MAIKO COLORS

— ART, FASHION & MORE !

News : Etsuko Watanabe at Yumiko Chiba Associates

【Japanese version is below; 日本語は下にあります。】

Located in Shinjuku ward, Yumiko Chiba Associates focuses on the works of conceptual art gathered from around the country and abroad to promote through exhibitions at its gallery space where you’ll see a sophisticated simplicity surrounded by all white materials. Bringing a fresh verve to the neighborhood with tall buildings lined so close together, Yumiko Chiba Associates has participated several art fairs such as Art Basel Hong Kong, Frieze Masters and Paris Photo to set up positive relationships to other galleries, museums and studios, and to engage with a deep history of each artist’s particular practice to generate further ideas. In addition, some of the selected exhibitions – especially photo exhibitions – are compiled to publish as book, which means that they also serve as an art publisher to effectively bring ideas to the creative community and a contemporary audience.

The ongoing exhibition in the gallery space is an exploration of Etsuko Watanabe’s pointillistic works which capture scenes from the TV news programs she had viewed during her 30 year residency in Düsseldorf, Germany. Having developed a keen interest in TV image (both still and moving images) and the German digital terrestrial broadcast reception and its occasional poor reception, Watanabe’s works explore the relationship between viewers’ visual sense and their illusions/psychic reactions created by what they see, and ask you viewers to have some awareness of the objects in view once again. Her world marries up abstractionism with representationalism; it happens at same time in same place and is shockingly beautiful. Easing you gently into the mood, the exhibition provides the chance to see things from a fresh perspective and to be curious about people’s emotional system in regard to how it works and/or is melted down, which I think is relevant.

20151003_230142bearb_mini©Etsuko Watanabe, Courtesy of Yumiko Chiba Associates

ビル群をかき分け、東京都庁を通過し向かった先は、ユミコチバアソシエイツ。その展示スペースでは、鑑賞者が作品と向かい合うのに適した距離感と緊張感が美しく保たれる。現在のロケーションにて2011年より定期的に展覧会を企画開催していることに加え、2013年からはArt Basel Hong Kong, Frieze Masters, Paris Photoをはじめとした国際アートフェアへの参加を強化し、芸術表現の分野を通した日本と他国の相互の友好関係の発展と開拓に努めている。

現在、画家渡辺えつこ氏の最新作の個展が開催中。展示は「News」と題し、作品は画像の中に潜む静と動、それによって影響を受ける人の錯覚や心理体験への渡辺氏の高い関心と開拓する軌跡を辿る。

約30年間ドイツ・デュッセルドルフを拠点に活動をし、異文化認識の価値についても言及する渡辺氏の点描画はドイツのテレビの地デジ画像の様子、ニュース報道の際に、不意に起こったTVの受信障害の様子を捉える。具象と抽象を並列させるタッチで模写されるその世界は、人の視覚が心理に及ぼす影響をゆるやかに、微弱な振動をもちながら描かれる — 人の視覚が正直で、脆くて、残酷であるということを思い起こさせながら。

と同時に、人の思考や感情のシステムを正常に保つことへの追求心と、そのシステムを崩壊するのは何なのか — 例えば、放送事故、画像に紛れ込む何かの障害、もしくはその他、視覚に影響するであろう多くのこと — を問いつつ、作品は、実際に渡辺氏の見たニュースの一光景とその時間を閉じ込め、一定の温度が保たれる。

鑑賞者はその場面たちに無差別に心を動かされ、面白味のほか、多少の恐怖も感じるかもしれない。渡辺氏の作品をいろいろな角度や距離で見直すうちに、自分の視覚や捉え方を疑う時間が生まれ、増えるようにさえ思えるのだ。それは、作品のテーマとリンクする部分「違和感への問い」に言及するのかもしれない。そして、わたし自身は、それらがまた次第に新しい別の感覚に紛れ込み、気づいたら何だかうっとりしていた。

作品とともに、感性が多角的に揺り動かされるこの空間。情報社会を生きるわたしたちにとって、既存の感覚への問いと、そこから新たな価値基準を見出す瞬間を感じることを、ゆっくりと楽しめる。-MAIKO

 

20151023_212607bearb_mini©Etsuko Watanabe, Courtesy of Yumiko Chiba Associates

-Etsuko Watanabe’s exhibition “News” is on view at Yumiko Chiba Associates viewing room Shinjuku, located at #206 Park Grace Shinjuku Bldg. 4-32-6, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku in Tokyo until Saturday the 26th of December, 2015.

-渡辺えつこ氏個展「News」は、ユミコチバアソシエイツ・ビューイングルーム シンジュク にて12月26日(土)までの会期で開催中。ギャラリー情報はこちらをご覧ください。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Instagram Journey

#lastmonthof1 #23monthsold #daughter #sheisnotababyanymore ・ she just opened up the page of last month of one year old today :: i think will feel more special each day until the day she becomes two, with the things she will acheive from now on☺️ ・ 娘、1歳11ヶ月になりました☺️ まだまだイヤイヤ期真っ最中、 でも弟への愛着は日ごとに増すようで、 静かなときは息子の隣にいる確率高め😂 #1枚目はよくある図 #プールの監視員風 ・ 前1ヶ月を振り返り、 娘+息子のセットの写真はたくさん撮っているが娘1人の写真が減っている😨😵 #これって #2児ママあるある ? #それともわたしが怠惰だから ?🐮 とにかく焦りました ・ もっと娘にフォーカスしなきゃだわ、 毎日ガミガミ怒りすぎて本当ごめんね ・・・と思った数秒後、 娘がわたしの腕に展示したのは、鼻○そ #結局また怒りそうになる ・ それにしても、あと1ヶ月で2歳って💦 まだ抱っこはできるサイズ、 でもその節目の持つ大きい意味が 急にうれしさと寂しさを連れてきた #ほんとに急 2歳までの時間に、何ができるかな? #2枚目ダンス自主練中 😂 #3枚目ピース✌️ #弟をあいあいと呼ぶように #トイトレ来週開始予定 ・ ・ ・ #1歳11ヶ月#もうすぐ2歳 #成長記録#育児記録 #ママライフ#2児ママ #娘#姉弟 #親バカ部#バイリンガル育児
#newlyopened #hairsalon #brandnewdays #omotesando #ourhairdresser ・ Our favorite guy @yuuta_inoue_ just opened his first hairsalon in Omotesando this past April, and finally daughter and I got visiting :: Congrats Yuuta, we are loving our hairs and thank you for having taken care of my hair long time - 4 years so far and will still be counting💙 ・ いつも癒しの時間と気分があがる髪型を提供してくれる @yuuta_inoue_ さん 彼に髪のお世話をしてもらって4年 浮気ぐせのあるわたしには、それはものすごく貴重なこと😳 今年からは、娘の髪型もお願いすることに ・ ほんとにいつ会っても癒されるの!! 4月にオープンしたばかりの彼のヘアサロン @brandnewdays_tokyo も素敵な場所だった 無駄のない色あいの内装に レトロな小物や家具、きめ細やかなお仕事ぶりが映える ・ 紫外線の強い季節に髪色がぐんと明るくなり、最近伸びが早い娘の髪 #天然金髪メッシュ発生中 産後すでに始まっている抜け毛ラッシュ、そしてもともとの多毛が残念な母の髪 #むしろ筆作りたい お互い、きれいにしてもらって気分はサイコー😍🙌 ・ 表参道エリアでヘアサロンお探しのかた、是非是非 @brandnewdays_tokyo に足を運んでみてください✨ ・ ・ ・ #1歳10ヶ月 #親子で #ヘアサロン #表参道 #新店舗 #ベビーカーok #地上階 #路面店 #娘 #髪型 #つむじ二つ #後ろ髪は伸ばし中
#backtowork #finallyweekend #kidslearning #japanesecalligraphy ・ With my little students' lovely faces, I am happy to have gotten back into teaching/writing groove this week :: 🖌️✏️ also, wonderful to know that daughter tried to get along with son while i was at work💙 ・ 今週から子ども書道教室のレッスンを再開しています 去年の4月に自宅の一室でひっそり始めたお教室が1周年を迎え、 今年度はお教室を2つのロケーションに分けることにしました🖌️✏️ ・ これまで基本的にレッスンに同席していた娘、 でも今年度レッスンの始まりの日はちょっといろんなことを客観視できる環境がほしかったので、 実家へ初めて預ける ・ すると母から、娘が息子のお世話頑張ろうとしてるよ~の画像つきメッセージ📱 #やめて涙出る そして去年から継続の生徒さんから、 「まいこ先生~今日すかいちゃんは??お習字嫌いなんですかー?😢」 ・・との娘の所在を確認する質問 #まだ文字も書いてない1歳ですけどね😂 などなど、人は手を取り合い成長していくんだ、とつくづく思った時間でした ・ 久しぶりに会う生徒さん、 今年度からレッスン参加の生徒さん、 いろんな表情を見せてくれてありがとう ・ 文字には魂が宿る その美しい文化を子どもたちにどうしたらうまく伝えられるか、毎日考えています わたし自身の子どもたちだけでなく、いまの世代の子どもたちみんなにも😊 #画像1と2生徒さん課題練習の一部から #画像3おせっかい姉さん風の娘 ・ ・ ・ #こども #書道 #幼児 #小学生 #教えて教わる #2児ママ #ママライフ #書道教室 #鷺沼 #たまプラーザ
"I am one month old today and love kicking my mother👣" #oops ・ 「ひょえー!😱 外に飛び出してからもう1ヶ月経っちゃったよ~」 ・ 本日、生後1ヶ月となった息子くん お天気も回復して、ゆったり1ヶ月検診へ行けたね👶 あれっ、付き添いの娘も待ち合いで熟睡😮 #まさか #毎日1まさか ま、とりあえず息子は健康でした🤣 娘の生後1ヶ月時より、身長1.5cm低かったけど、これからどうなるかな😇 ・ そして、表情の種類が急に増えてきた息子の驚き顔 ブレブレだけど何か今にも喋りだしそう感いっぱいで母のお気に入り #親バカすみません 生後2ヶ月目も楽しみだ~ ・ ・ ・ #成長記録 #生後1ヶ月 #赤ちゃんのいる生活 #2児ママ #息子 #男の子
#boysday #japaneseholiday #newborn 本日、こどもの日 息子のふにゃふにゃほわほわ~の 貴重な新生児期に、母まさかの39℃発熱 #さすが本厄👻 #抱っこしすぎによる筋肉痛ではなかった👵 というわけで、 初めての端午の節句のお祝いは 来年に回すことに🎏 ・ さて、 産まれたときから かなりスポーツ刈りな息子くん #衝撃の多毛 最近音の聞こえる方へ顔を向けるようになり、 その時とくに表情の種類が増えて 母はとても楽しい😂😍 来年のこどもの日は、もういっしょに走り回れるかな~ wrap : @hakkakids romper : @bondsbumpsandbaby #bondsbaby ・ ・ ・ #こどもの日#新生児 #男の子 #成長記録 #親バカ部
#marlmarl_cd #marlmarl #webmodel #1y7m #19months ・ マールマールさんから、撮影データが届きました🥀 ※フィルター使用などの加工は一切していませんが、投稿のためにデータサイズを小さめにさせていただいてます ・ そして現在、マールマールさんのウェブサイトにひょっこり、掲載させていただいてます😍 ・ 着用のアイテムは、わたしも大好きな色合い💜 1日1成長する子どもたちを、 どの角度からも華やかでシックに仕上げるマールマールさんのアイテム、スタイリング、スタッフの皆さんの笑顔すべてが、ほんとうに素敵 ・ ・ ・ #1歳7ヶ月 (撮影時) #ベビーモデル #成長記録 #親バカ部
#20months #1y10m #daughter #toddlerlife ・ 娘1歳10か月になりました #もう数日過ぎてますが😅 ・ 娘の月齢が増える間に息子が生まれ、夫は激務 わたしは子ども二人を連れて #プチ里帰り #3駅向こうの実家ですが←えっ #今ぐらい甘えさせて🙏 ・ でもこの期間限定のくらし 人の手が増えることって本当に感謝! 娘は生活の場所が変わったことで 自分にできることを新しく探し #いたずらも含まれます🙊 コミュニケーションの方法が毎日急速に増えている ・ 娘が新しくできるようになったことの中で、 母のお気に入りはこれ: #親ばかですみません🙏 👩「すーちゃん何か飲むー?」 👧「にゅうにゅ!」 👩「なあに❓」 👧「にゅ!👆」(牛乳を指している) ・・・そしてコップに注ぎたがるという流れ そのようにして我が家の牛乳消費量はぐんぐん上がるのでした😂 ・ ひとり増えた子どもとの生活との上手な時間の使い方はまだ見いだせていないわたしですが、 娘の1歳10ヶ月のひとつきも いろいろ楽しみだなー💙 #1歳10ヶ月 #生後22ヶ月 #一姫二太郎ママ #育児記録 #成長記録 #ママライフ #娘 #牛乳大好き
#oshichiya #celebration #7daysafterbirth #namewriting #kanji #japanesecalligraphy just picked two of our favorite kanjis for son's name & wrote on paper to celebrate the safe arrival of baby boy today🖌️ ・ お七夜にあたり、 息子の名前を書きました🖌️ #画数多いね #マミーにも難しいわこりゃ👻 ・ 娘の名前に使っている漢字のひとつ、 「空」、と息子の名前がうまく繋がらないかなと頭をひねっていたわたし 夜が更けていく時間の、深い青の空を 「藍色の空」 と呼ぶのを知って、 息子の名前に是非この字を使いたいと思いました ・ そういえば あいらが産まれた時間は午前5:58分😳 そのときの空は、藍色だったのかな? ・ ・ ・ #お七夜 #命名書 #育児記録 #ママライフ #和の文化を次世代へ #書道 #男の子 #息子 #赤ちゃんのいる生活 #4月生まれ #2018年4月

Follow Maiko on Twitter

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 105 other followers

Follow MAIKO COLORS on WordPress.com
%d bloggers like this: